취미로 책 읽기

'위기' 에 해당되는 글 1건

  1. 2010/09/14 빈곤의 경제학: 극빈국 10억 인구의 위기 (9)
빈곤의 경제학빈곤의 경제학 - 10점
폴 콜리어, 류현/살림



얼마 전 장 지글러의 <탐욕의 시대>에 이어 읽은 책이다. 원래는 <10권의 책으로 노무현을 말하다>에서 나온 제프리 삭스의 <빈곤의 종말>을 읽을 생각이었다. 그러나 먼저 찜해 버린 사람이 있어서, 대신 추천 받아 읽게 된 책.

빈곤의 "경제학" : 장 지글러 vs 폴 콜리어

아무래도 연관된 주제로 연이어 읽게 되니 <탐욕의 시대>와 비교하며 읽게 되었다. 가장 큰 차이를 들자면, <탐욕의 시대> 저자 장 지글러는 사회학자이고, 이 책의 저자는 경제학자라는 점이다.

장 지글러가 사회학자로서 "인권"이나 "자유"라는 언어로, 인류 보편적인 권리실현이란 당위성에 근거해 빈곤 해결을 주장하는 데 반해, 폴 콜리어밑바닥 10억 인구주1의 경제 발전 가능성을 경제학자답게 통계 수치를 기반으로 이야기한다.

이런 점이 장점일 수도, 단점일 수도 있다. 숫자와 별로 친하지 않은 독자, 경제라면 머리부터 아픈 독자, 수치보다는 강력한 한 마디에 마음이 움직이는 독자라면 이 책을 읽으면서 벽에 몇 번 부딪힐 수도 있다. 반대로 철저하게 준비된 자료를 바탕으로 자신의 주장을 빈틈없이 뒷받침하는 스타일에 마음이 끌리는 사람이라면, 폴 콜리어의 글이 꽤나 흡족할 것이다.

필자는 저자의 그런 스타일에 흡족하지만은 않았다. 필자가 전자에 속하는 유형이기도 하지만, 통계자료로 뒷받침한다는 말은 뒤집어 수치화 할 수 없는 요소는 고려 대상에서 제외된다는 말이기도 하기 때문이다. 특히 이 주제에 관해서 이 부분은 매우 중요하다고 생각한다. 아동 교육이라든지, 권리 신장과 같은 부분은 쉽게 수치화 할 수 없는 부분이다. 더군다나 단기간에 경제적인 효과를 드러내지도 않는다.

그럼에도 이 책은 매우 중요한 결론들을 이끌어 낸다. 밑바닥 10억 인구가 사는 나라에서 왜 내전이 일어나지 않도록 노력해야 하는지, 경제 발전을 이루지 못하고 있는 아프리카 국가들이 어떤 걸림돌에 넘어져 있는지, 이들 국가에게 세계화는 어떤 작용을 하는지, 이들이 경제 발전을 시작하기 위해 우리주2가 내주어야 할 몫은 무엇인지, 원조가 어떤 식으로 주어져야 부작용 없이 경제 성장에 도움이 될 수 있는지 등, 밑바닥 10억 인구가 사는 나라가 경제 성장을 이루기 위해 세계 각 국이 따라야 할지침이 꼼꼼히 들어있다.


개선의 여지가 많은...

사실 이 책을 읽으면서 벽에 꽤나 여러 번 부딪힌 느낌이었다. 앞뒤 호응이 맞지 않는 문장이나 잘 읽히지 않는 복잡한 문장 구조 때문에 같은 줄을 몇 번씩 다시 읽어야 하는 일이 여러 번이었다. 번역자의 문제인지, 편집자의 문제인지 알 수는 없으나 분명 잘못된 점이다. 더구나 쉬운 책도 아닌데다 경제학에 익숙하지 않은 필자는 새로운 개념을 담아가며 읽어야 해서 이런 잘잘못들은 필자 머리에 과부하를 일으켰다.

더 욕심내자면 번역/편집이 이루어지는 과정에서 어려운 개념(000 법칙이라든지, 000 효과 등 경제학 용어)를 쉽게 풀어 써주는 친절까지 베풀어 줬으면 하는 게 독자의 욕심이다. 그런데 되려 원문을 찾아 확인해 보고 싶게 만드는 번역본이라니! 이게 문학작품이라면 같은 문장을 몇 번씩 곱씹어 읽으며 저자의 의도를 되짚어 보라는 편집부의 배려겠거니 하겠지만 이건 정말 아니올시다다.

이 책이 아무리 빈곤의 경제학이라지만, 번역/편집 과정이 빈곤하고 과도하게 경제적으로 처리해버렸다는 느낌을 지울 수가 없다. 내용이 아무리 좋다해도 이래서야 어디 남에게 추천하겠는가!

이 글을 재밌게 읽으셨다면, 아래 손가락을 눌러주세요.
제겐 홍삼처럼 힘이 나게 해주는 추천이랍니다! >_<

Writer profile
author image
우연아닌우현.

책은 삶을 가장 적나라하게 드러내는 매체인 동시에 삶에서 가장 쉬운 도피처라고 믿는 사람.
다른 사람이 글을 너무 잘 쓰면 배가 아픈 속 좁은 글쟁이 워너비.
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
Footnote.
  1. 영어 Bottom Billion을 우리말로 풀이한 개념. 하루 1달러 미만으로 살아가는 최빈국의 국민 10억 여명을 가리킨다 [Back]
  2. 특히 큰 경제 성장을 먼저 이루고 있는 아시아가! [Back]
2010/09/14 22:34 2010/09/14 22:34

Trackback :: 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다

댓글을 달아 주세요